How does GPDR affects your business
Hashtag you probably haven’t heard of them dreamcatcher locavore, beard
junio 9, 2020
Perfil
Un puente hacia el mundo, sin fronteras lingüísticas
Traductora Pública de inglés matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) con más de 15 años de experiencia brindando un servicio de traducción de calidad, confiable y confidencial en inglés y español, de manera personalizada a empresas y particulares, ya sea que se trate de traducciones públicas en el formato papel tradicional con firma ológrafa (manuscrita) o de traducciones públicas en formato digital o electrónico con firma digital.
Conocé más
Un certificado analítico, un acta de matrimonio, un diploma, todos aquellos documentos que constituyen parte de tu historia pueden ser una carta de presentación a distintas oportunidades de estudio, de trabajo, de expansión de tu negocio a nuevos mercados.
Por ende, la traducción es crucial en las diversas áreas dentro del ámbito privado, empresarial, técnico, científico, literario y jurídico. Para llevar a cabo el proceso de traducción, se requiere el uso de conocimientos semánticos, sintácticos, gramaticales, culturales y contextuales, con el fin de asegurar una comprensión precisa del mensaje original y una transmisión fiel y accesible de la información en el idioma de destino.
A través de mis servicios de traducción profesional puedo acompañarte en el proceso de convertir tus metas en resultados tangibles: asesoramiento, orientación, traducción y legalización de documentos ante el CTPCBA para que te focalices en lo esencial: expandir tu negocio sin limitaciones lingüísticas.
Áreas de Especialización
Con más de 15 años de experiencia en el campo profesional
Jurídica
Sentencias, Expedientes judiciales, Actas notariales, Acuerdos, Contratos, Poderes, Estatutos, Apostillas.
Negocios/Finanzas, Economía y Contabilidad
Balances, Estados de Pérdidas y Ganancias, Informes de Auditoría, Informes Financieros, Cartas de Referencia, Cartas de Recomendación.
Marketing
Boletines, Comunicados de Prensa, Folletos, Catálogos, Material Publicitario, Manuales de capacitación, Manuales de usuario, Manuales de calidad, Prospectos de medicamentos.
Material Académico
Programas de estudio, Certificados analíticos, Títulos, Diplomas.
Documentos Personales
Partidas de Nacimiento, Actas de Matrimonio, Partidas de Defunción, Certificados de Antecedentes Penales, Pasaportes, Documentos de identidad.
Servicios
Traducciones Públicas y Más:
Soluciones Lingüísticas Integrales
Legalización ante el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
La legalización es la certificación de la firma y el sello del traductor público por parte del CTPCBA que acredita que la firma y el sello insertos en la traducción pública pertenecen a un traductor matriculado en ejercicio de la profesión y que el documento cumple con las formalidades delimitadas en el reglamento de legalizaciones. En caso de que la entidad receptora de la documentación solicite la legalización, me encargo de la gestión de este trámite ante el CTPCBA para que recibas la traducción completa con la legalización incluida. Solo necesitarás abonar los aranceles correspondientes de legalización establecidos por el CTPCBA.
Traducciones públicas en inglés y en español
La ley 20.305 en su art. 6 establece que todo documento en idioma extranjero que se presente ante organismos públicos, judiciales o administrativos del Estado Nacional, de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, o del Territorio Nacional de Tierra del Fuego, Antártida Argentina e Islas del Atlántico Sur debe acompañarse de traducción al idioma nacional firmada por un Traductor Público Matriculado en el país y certificado por el colegio de la jurisdicción respectiva: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Córdoba, Colegio de Traductores de la Provincia de Río Negro, entre otros. La traducción pública tiene validez y eficacia legal.
bureau de traducciones EN otros idiomas: francés, italiano, portugués y español
Coordinación de la gestión de traducciones de documentos en español al francés, italiano y portugués y viceversa con el apoyo de un equipo calificado de traductores públicos matriculados en el CTPCBA con una sólida formación profesional. Es parte intrínseca de nuestra identidad brindar un servicio de traducción de alto nivel de calidad, confiable y confidencial.
Traducciones simples en inglés y en español
La traducción simple no requiere de la firma de Traductor Público matriculado ni de la legalización del Colegio de Traductores Públicos. Por ende, no tiene validez legal. Esto incluye traducciones técnico-científicas, folletería, artículos, publicaciones, manuales, informes, entre otras.
Traducciones técnicas y científicas en inglés y en español
El lenguaje científico se crea en el ámbito de la investigación, y se caracteriza por un registro complejo, teórico y académico. Tiene por objeto comunicar conocimientos, teorías o descubrimientos con claridad. El lenguaje técnico se origina en el ámbito industrial, y se caracteriza por ser más directo y práctico. El registro es menos formal y se adapta al contexto específico de cada industria, con el uso de términos específicos de la profesión. Su propósito es transmitir información útil y práctica.
Blog
Las palabras: singulares, absurdas,
sorprendentes en el mundo de la traducción.
The importance of a hiring department
Hashtag you probably haven’t heard of them dreamcatcher locavore, beard
junio 9, 2020
How to scale your team effectively
Hashtag you probably haven’t heard of them dreamcatcher locavore, beard
junio 9, 2020
FAQ
¿Tenés Dudas?
Encontrá las Respuestas Aquí
¿Qué es una traducción pública?
La ley 20.305 en su art. 6 establece que todo documento en idioma extranjero que se presente ante organismos públicos, judiciales o administrativos del Estado Nacional, de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, o del Territorio Nacional de Tierra del Fuego, Antártida Argentina e Islas del Atlántico Sur debe acompañarse de traducción al idioma nacional firmada por un Traductor Público Matriculado en el país y certificado por el colegio de la jurisdicción respectiva: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Córdoba, Colegio de Traductores de la Provincia de Río Negro, entre otros. La traducción pública tiene validez y eficacia legal.
¿Cómo es el proceso de traducción?
El proceso de traducción se inicia con una consulta para identificar tus requerimientos específicos. Con el documento a la vista o su escaneo, se prepara un presupuesto para tu aprobación y se fija un plazo de entrega. Cabe señalar que traducir no se reduce simplemente a convertir palabras de un idioma a otro: es un proceso complejo que implica la investigación de vocabulario especializado para comprender y utilizar correctamente los términos técnicos, propios de un campo determinado. Resulta esencial dominar tanto el idioma fuente como el idioma de destino. Es necesario abordar los requisitos particulares del contenido, resolver posibles dudas y explorar a fondo el tema concreto a traducir. Esto incluye:
- Identificación de términos clave: Localizar y comprender los términos fundamentales dentro del contexto específico de la traducción.
- Consulta de fuentes especializadas: Utilizar diccionarios técnicos, glosarios, bases de datos terminológicas y otras fuentes expertas para asegurarse de que los términos sean precisos y estén actualizados.
- Análisis del contexto: Determinar el significado exacto de un término en función del contexto en el que se utiliza, ya que muchas veces un mismo término puede tener distintos significados según el área de aplicación.
- Revisión continua: Realizar ajustes y verificar que la terminología empleada sea coherente a lo largo del texto, manteniendo la precisión y consistencia en el uso de los términos.
Por último, antes del envío o entrega física de la traducción, se realiza una revisión minuciosa a fin de garantizar la calidad de la traducción reforzando la credibilidad de tu comunicación.
¿Cómo se calculan los honorarios para realizar una traducción?
Para el caso de las traducciones sin carácter público se calcula por palabra, para el caso de las traducciones públicas se calcula por foja conforme a los aranceles mínimos sugeridos por el CTPCBA http://www.traductores.org.ar/aranceles-minimos.
¿Es obligatoria la legalización?
La obligatoriedad de la legalización dependerá de los requisitos de la entidad u organismo ante quien deba presentarse la traducción pública.
¿Quién puede realizar el trámite de legalización?
En el caso de las traducciones públicas en formato papel con firma ológrafa, tenés la opción de realizar este trámite en persona ante el CTPCBA, pero también lo ofrecemos como parte de nuestros servicios sin cargo extra por lo que solo deberás abonar los aranceles establecidos por el Colegio.
En el caso de las traducciones públicas digitales con firma digital, este trámite lo gestiona directamente el Traductor Público.
¿Puede un traductor público realizar a una traducción técnico-científica?
Un traductor público capacitado puede realizar tanto traducciones públicas como traducciones técnico-científicas, o sea que la traducción pública no se limita a documentos legales. Cualquier tipo de traducción (jurídica, técnica, literaria o científica) puede ser pública si debe ser presentada ante las autoridades correspondientes y cumple con los requisitos establecidos por el Colegio de Traductores Públicos.
¿Qué relación existe entre una traducción técnico-científica y una traducción pública?
La traducción pública también abarca documentos científicos y técnicos, p.ej. entre otros: las traducciones de documentos científicos presentados ante la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT) deben ser traducciones públicas, las patentes de invención presentadas ante el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI) en idioma extranjero deben ser acompañadas de una traducción pública.
O sea, la distinción en la traducción pública radica en los requisitos formales y en la entidad receptora del documento, no en el contenido en sí.
¿Quién puede firmar una traducción pública?
Solo los traductores públicos matriculados en los colegios profesionales habilitados pueden firmar una traducción pública.
¿Se puede hacer una traducción pública a partir de una copia del documento?
El documento fuente puede ser un original, una copia simple o una copia certificada por escribano público. En todo caso, es recomendable consultar con la entidad u organismo receptor de la traducción pública si es posible presentar una traducción realizada a partir de una copia para el trámite correspondiente.
¿Qué es la legalización ante el Colegio Profesional?
La legalización es la certificación de la firma y el sello del traductor público por parte del Colegio Profesional de la jurisdicción respectiva. El Colegio certifica que la firma y el sello insertos en la traducción pública pertenecen a un traductor matriculado en ejercicio de la profesión y que el documento cumple con las formalidades delimitadas en el reglamento de legalizaciones.
¿Dónde se tramita la Apostilla de La Haya?
La Apostilla de la Haya se obtiene en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
¿Qué se debe obtener primero la apostilla o la traducción?
Lo primero que se debe obtener es la apostilla del documento a traducir, ya que en caso de que se haga a la inversa deberán realizarse dos legalizaciones: una por la traducción del documento y otra por la traducción de la apostilla.
¿Qué es una traducción con firma ológrafa? ¿Y una traducción con firma digital?
Traducción Pública con Firma Digital: se refiere a un documento electrónico (en formato PDF) firmado digitalmente. Este documento incluye el documento fuente y su traducción embebidos (adjuntos) en un único archivo PDF. En el caso en que se solicite la legalización, el traductor público lleva a cabo la legalización digital ante el Colegio de Traductores Públicos correspondiente.
El documento fuente con firma digital puede ser un archivo electrónico firmado digitalmente, un documento electrónico simple o un documento impreso digitalizado. La traducción pública con firma digital emplea criptografía asimétrica, lo que garantiza la integridad y la inviolabilidad del documento, además de eliminar el riesgo de extravío durante el traslado.
¿Qué es una Firma Digital?: es una tecnología segura y confiable que permite la firma electrónica de documentos. Esta firma tiene validez jurídica, garantizando que los documentos firmados digitalmente tengan la misma fuerza legal que aquellos firmados de manera manuscrita (ológrafa).
Traducción Pública con Firma Ológrafa: en este caso, tanto el documento fuente como la traducción deben imprimirse en papel. El traductor sella cada página del documento fuente y cada página de la traducción, uniéndolos entre sí e inserta su firma y sello en la última página de la traducción. En el caso en que se solicite la legalización, el traductor público o cualquier otra persona debe presentar el documento fuente y la traducción impresos ante el Colegio de Traductores Públicos correspondiente para su legalización.
¿Firma Digital o Firma Ológrafa?
La elección entre la firma digital y la firma ológrafa dependerá de los requisitos de la entidad receptora de la traducción. Por ende, es recomendable verificar previamente cuál es la opción requerida, ya que ambas proporcionan la misma validez jurídica.